Multi-Tableau connection support

Connect multiple Tableau instances to Monte Carlo via the CLI and UI. Note: If you self-host the data collector, make sure to update to the latest version.